1
00:01:21,658 --> 00:01:25,453
Em 1876, o tesouro real em Pequim

2
00:01:25,537 --> 00:01:29,039
foi roubado e
2 milhões de taéis de ouro foram roubados

3
00:01:29,123 --> 00:01:32,251
A Imperatriz Viúva está com uma raiva ardente

4
00:01:32,376 --> 00:01:37,171
A Imperatriz Viúva chega...

5
00:01:37,255 --> 00:01:41,008
Viva Vossa Alteza

6
00:01:41,092 --> 00:01:42,802
Remova a tampa

7
00:01:48,557 --> 00:01:51,560
Sua Alteza, você viu isso?

8
00:01:51,643 --> 00:01:54,103
Os pratos de hoje foram
especialmente preparado

9
00:01:54,228 --> 00:01:56,480
pela cozinha real
de acordo com seus desejos

10
00:01:56,564 --> 00:02:00,234
Tem frango, pato e cordeiro

11
00:02:01,193 --> 00:02:03,319
Estas são lagostas fritas

12
00:02:08,116 --> 00:02:11,244
Sua Alteza, por que você ainda está preocupado

13
00:02:11,327 --> 00:02:13,787
sobre os assuntos do estado, mesmo durante a refeição?

14
00:02:13,871 --> 00:02:17,374
Eles deveriam ser tratados pelos ministros

15
00:02:17,458 --> 00:02:19,877
Não há necessidade de você se preocupar

16
00:02:19,960 --> 00:02:21,627
Você sabia sobre

17
00:02:21,711 --> 00:02:24,088
o Tesouro Real

18
00:02:24,213 --> 00:02:25,339
perdendo dois milhões de taéis de ouro?

19
00:02:26,049 --> 00:02:30,720
Vossa Alteza,
não é minha responsabilidade...

20
00:02:30,802 --> 00:02:34,347
Então me diga, de quem é a culpa?

21
00:02:35,348 --> 00:02:37,100
Eu mereço um milhão de mortes

22
00:02:39,102 --> 00:02:42,813
não tenho apetite

23
00:02:43,522 --> 00:02:47,860
Você pode ter toda a comida

24
00:02:47,943 --> 00:02:51,196
Eu mereço a morte...

25
00:02:51,279 --> 00:02:56,326
Sr. Liu, Cidade Proibida
Chefe de Segurança chega

26
00:03:14,926 --> 00:03:17,803
Saudações a Vossa Alteza

27
00:03:17,928 --> 00:03:20,847
Viva Vossa Alteza

28
00:03:20,931 --> 00:03:22,057
Levante-se

29
00:03:22,140 --> 00:03:24,017
Obrigado Sua Alteza

30
00:03:27,311 --> 00:03:33,067
Senhor Liu, o que você tem feito?

31
00:03:33,150 --> 00:03:37,195
O Tesouro Real foi aberto

32
00:03:37,278 --> 00:03:39,614
Será que meu refeitório real

33
00:03:39,739 --> 00:03:41,366
ser derrubado também um dia?

34
00:03:41,449 --> 00:03:44,119
Vossa Alteza,
nossas investigações mostram que

35
00:03:44,202 --> 00:03:47,162
o comandante que guarda o tesouro

36
00:03:47,287 --> 00:03:51,041
conspirou com alguns bandidos

37
00:03:51,125 --> 00:03:54,127
o que lhes permitiu
entrar no tesouro tão facilmente

38
00:03:54,252 --> 00:03:58,798
O comandante foi silenciado
e morto depois disso

39
00:03:58,881 --> 00:04:01,718
Sr. Liu, perder ouro é uma coisa;

40
00:04:01,801 --> 00:04:04,928
Mais importante
o país está perdendo prestígio

41
00:04:05,011 --> 00:04:06,722
Como se atrevem dois ladrões

42
00:04:06,805 --> 00:04:10,434
virar o palácio de cabeça para baixo

43
00:04:10,517 --> 00:04:13,352
Se esses ocidentais souberem disso,

44
00:04:13,436 --> 00:04:16,313
nosso Império Qing...

45
00:04:17,732 --> 00:04:21,651
Estou tentando o meu melhor para capturar os ladrões

46
00:04:21,735 --> 00:04:24,821
Tudo bem, vou te dar dez dias para isso

47
00:04:24,904 --> 00:04:25,864
Com certeza será o suficiente

48
00:04:25,947 --> 00:04:29,534
Sua Alteza, dez dias...

49
00:04:29,617 --> 00:04:32,578
Senhor Liu, Sua Alteza já está
generoso o suficiente

50
00:04:32,661 --> 00:04:35,748
para te dar dez dias

51
00:04:37,249 --> 00:04:38,375
Vossa Alteza

52
00:04:38,500 --> 00:04:41,294
Se você insiste em realizar a tarefa
em dez dias

53
00:04:41,419 --> 00:04:43,337
só uma pessoa pode fazer isso

54
00:04:43,421 --> 00:04:44,047
Quem?

55
00:04:44,172 --> 00:04:47,050
O chefe de polícia, Leng Tian Ying

56
00:05:08,485 --> 00:05:12,072
Senhor, eu imploro, nos poupe

57
00:05:12,197 --> 00:05:15,658
Maldito seja, como ousa bloquear meu caminho

58
00:05:15,742 --> 00:05:19,453
Se você não recuar,
Vou matar toda a família dele

59
00:05:19,578 --> 00:05:21,872
O que vamos fazer?

60
00:05:21,955 --> 00:05:23,624
Espere meu irmão aqui

61
00:05:23,707 --> 00:05:25,542
e deixe-o tomar a decisão

62
00:05:25,626 --> 00:05:26,751
Isso mesmo...

63
00:05:30,505 --> 00:05:31,506
Irmão

64
00:05:34,801 --> 00:05:36,176
Senhor Leng

65
00:05:37,135 --> 00:05:38,136
Como vai?

66
00:05:38,220 --> 00:05:39,930
Três ladrões roubaram um banco

67
00:05:40,013 --> 00:05:40,972
e estão se escondendo dentro

68
00:05:41,056 --> 00:05:41,973
Por que não atacar com fogo?

69
00:05:42,057 --> 00:05:44,600
Todos os ocupantes lá
estão sendo mantidos reféns

70
00:05:44,684 --> 00:05:46,060
Não posso fumá-los

71
00:05:56,194 --> 00:05:57,195
Faca

72
00:06:21,550 --> 00:06:22,676
Cavalo

73
00:06:57,082 --> 00:07:00,626
Irmão, ele não está armado
e está gravemente ferido

74
00:07:00,710 --> 00:07:01,919
Deveria ter deixado ele viver

75
00:07:02,003 --> 00:07:04,338
Mate todos eles

76
00:07:04,422 --> 00:07:06,632
Ainda temos que trazer esses ladrões
para o tribunal?

77
00:07:06,758 --> 00:07:09,551
Irmão, você está exagerando

78
00:07:09,634 --> 00:07:10,844
Cale a boca

79
00:07:17,058 --> 00:07:18,851
Lord Leng, Chefe de Segurança, convoca você

80
00:07:18,976 --> 00:07:20,061
Por favor, parta para a capital imediatamente

81
00:07:26,441 --> 00:07:31,780
Leng Tian Ying,
O chefe da polícia da capital está aqui

82
00:07:42,539 --> 00:07:46,334
Saudações de Leng Tian Ying

83
00:07:46,459 --> 00:07:48,044
O tesouro na capital

84
00:07:48,127 --> 00:07:51,547
foi roubado de 2 milhões de taéis de ouro
um dia atrás

85
00:07:51,673 --> 00:07:55,133
Os cinco ladrões
dizem que estão soltos

86
00:07:55,258 --> 00:08:00,055
Capture-os dentro de 10 dias,
morto ou vivo

87
00:08:00,138 --> 00:08:00,889
Sim

88
00:08:00,972 --> 00:08:03,307
Cun Yi, reúna todos os policiais

89
00:08:03,432 --> 00:08:04,892
no campo de treinamento

90
00:08:04,975 --> 00:08:06,602
Irmão, qual é a missão?

91
00:08:06,727 --> 00:08:08,771
Segundo informações os 5 ladrões

92
00:08:08,896 --> 00:08:11,148
fugiram da capital

93
00:08:11,232 --> 00:08:13,149
Quero selecionar alguns de nossos melhores homens

94
00:08:13,274 --> 00:08:14,943
para persegui-los

95
00:08:15,026 --> 00:08:18,321
Você assume o controle na minha ausência

96
00:08:19,698 --> 00:08:20,615
Não

97
00:08:21,281 --> 00:08:25,160
Por quê? É porque
Eu não vou levar você junto?

98
00:08:25,244 --> 00:08:27,996
Você quer a verdade?

99
00:08:29,206 --> 00:08:32,458
Somos irmãos, fale claramente

100
00:08:34,460 --> 00:08:36,087
eu não gostaria de vir

101
00:08:36,671 --> 00:08:37,588
Por quê?

102
00:08:37,672 --> 00:08:42,092
Seguindo você há 7 anos

103
00:08:42,175 --> 00:08:44,845
eu vi
como você nunca faz prisioneiros vivos

104
00:08:44,970 --> 00:08:47,389
Você derramou muito sangue

105
00:08:47,514 --> 00:08:49,974
Você realmente gosta de ser chamado
Policial Assassino?

106
00:08:50,391 --> 00:08:54,186
Você não é um policial,
você é um assassino, na verdade

107
00:08:54,270 --> 00:08:56,313
Esse é o nosso dever

108
00:08:56,397 --> 00:08:58,732
Mas não inclui assassinatos impiedosos

109
00:08:59,441 --> 00:09:03,987
Você derramou muito sangue

110
00:09:04,070 --> 00:09:07,239
e eu não quero fazer parte disso

111
00:09:07,322 --> 00:09:09,408
Se você quer matar, faça você mesmo

112
00:09:12,995 --> 00:09:14,121
Cun Yi

113
00:09:15,622 --> 00:09:18,791
Lembre-se, como policiais

114
00:09:18,916 --> 00:09:21,627
estamos diante de ladrões ferozes

115
00:09:21,711 --> 00:09:23,629
São eles ou nós

116
00:09:43,522 --> 00:09:44,981
"Estação Capital"

117
00:09:47,233 --> 00:09:50,070
Esquadrão 3, Atenção

118
00:09:50,195 --> 00:09:51,738
Siga o marcador

119
00:09:51,863 --> 00:09:53,364
Eu sou o marcador

120
00:09:53,447 --> 00:09:55,783
Cair

121
00:10:17,094 --> 00:10:18,679
Saudação

122
00:10:18,762 --> 00:10:19,971
Sim

123
00:10:21,972 --> 00:10:25,017
Esquadrão 3 na estação capital

124
00:10:25,101 --> 00:10:27,603
estão todos prontos

125
00:10:27,687 --> 00:10:28,270
À vontade

126
00:10:28,396 --> 00:10:29,438
Sim

127
00:10:30,146 --> 00:10:31,773
À vontade

128
00:10:35,110 --> 00:10:37,904
Peng Lai, Zhao Jian, Sun Heng, fiquem

129
00:10:38,029 --> 00:10:39,071
O resto, dispense

130
00:10:39,154 --> 00:10:40,030
Sim

131
00:10:42,074 --> 00:10:44,326
Peng Lai, Zhao Jian, Sun Heng, fiquem

132
00:10:44,410 --> 00:10:46,245
Sim

133
00:10:46,328 --> 00:10:47,955
O resto, dispense

134
00:10:51,374 --> 00:10:52,500
Cair

135
00:10:57,754 --> 00:10:58,922
Ao seu serviço

136
00:11:01,258 --> 00:11:03,677
Chefe de Segurança me ordenou
capturar

137
00:11:03,760 --> 00:11:06,929
os ladrões do tesouro

138
00:11:07,013 --> 00:11:09,932
Você está entre os melhores

139
00:11:10,016 --> 00:11:12,435
e vai me seguir
nesta missão amanhã, demitir

140
00:11:12,518 --> 00:11:13,561
Sim

141
00:11:21,443 --> 00:11:22,360
Senhor Leng

142
00:11:24,321 --> 00:11:24,945
Sim?

143
00:11:25,029 --> 00:11:27,197
Você não me atribuiu nenhum dever

144
00:11:27,323 --> 00:11:28,907
Eu nunca tive a intenção de trazer você junto

145
00:11:29,033 --> 00:11:30,159
Você acha que estou muito velho?

146
00:11:30,284 --> 00:11:32,369
Você acha que não aguento as dificuldades?

147
00:11:32,453 --> 00:11:35,705
É a mesma coisa ajudar meu irmão aqui

148
00:11:48,550 --> 00:11:52,346
Senhor Leng, ainda posso lutar

149
00:11:52,429 --> 00:11:54,138
ainda não tenho barriga

150
00:11:54,221 --> 00:11:55,973
Eu te acompanho há muitos anos

151
00:11:56,098 --> 00:11:58,476
e se preparou

152
00:11:58,601 --> 00:12:01,103
todo mundo aqui

153
00:12:01,187 --> 00:12:01,978
Então o que você quer?

154
00:12:02,062 --> 00:12:03,563
Não muito

155
00:12:05,607 --> 00:12:07,817
estou me aposentando

156
00:12:11,445 --> 00:12:15,658
Peça à sua esposa para se preparar
algumas roupas para você

157
00:12:15,783 --> 00:12:17,660
para não pegar um resfriado no caminho

158
00:12:23,206 --> 00:12:24,332
Sim

159
00:12:24,624 --> 00:12:32,506
Dong Hu, Zhang Liang, Su Wu etc.

160
00:12:32,589 --> 00:12:41,973
Todos eles tinham um grande senso de honra
em dinastias passadas

161
00:12:42,056 --> 00:12:45,226
Wen Tian Xiang

162
00:12:52,524 --> 00:12:55,110
Senhor Leng, o chá está pronto

163
00:13:05,327 --> 00:13:07,453
Cui Hin, venha aqui

164
00:13:07,578 --> 00:13:08,371
Sim

165
00:13:10,790 --> 00:13:11,749
Senhor Leng

166
00:13:11,833 --> 00:13:14,794
Ouvi dizer que você acabou de ficar noivo

167
00:13:14,919 --> 00:13:17,629
então você não pode ir nesta missão

168
00:13:18,297 --> 00:13:19,631
Este é apenas um pequeno sinal meu

169
00:13:26,053 --> 00:13:30,224
"Cem taéis"

170
00:13:31,267 --> 00:13:34,185
Obrigado

171
00:13:34,269 --> 00:13:36,730
mas eu não aceitaria seu presente

172
00:13:42,527 --> 00:13:43,235
Por quê?

173
00:13:43,319 --> 00:13:46,280
Eu decidi te seguir,

174
00:13:46,405 --> 00:13:50,576
capturar os ladrões e depois se casar

175
00:13:50,659 --> 00:13:53,745
Será uma missão perigosa

176
00:13:53,828 --> 00:13:56,039
e sua vida estará em jogo

177
00:13:56,122 --> 00:13:58,374
Eu não quero um futuro noivo

178
00:13:58,458 --> 00:14:00,501
correr o risco

179
00:14:00,585 --> 00:14:02,502
Vá e se case

180
00:14:02,586 --> 00:14:05,547
Estou com você há mais de 10 anos

181
00:14:05,631 --> 00:14:09,885
tive medo da morte?

182
00:14:09,968 --> 00:14:12,345
Por favor, aceite meu presente

183
00:14:12,428 --> 00:14:13,429
Sim

184
00:14:39,494 --> 00:14:43,957
Ma Zhong, por que trazer botas tão bonitas?

185
00:14:44,040 --> 00:14:45,583
Minha esposa fez para mim

186
00:14:45,667 --> 00:14:47,918
para prevenir herpes labial na estrada

187
00:14:48,001 --> 00:14:49,336
Que gentileza da sua esposa!

188
00:14:49,419 --> 00:14:51,922
Ela também preparou
uma garrafa de xixi para você?

189
00:14:52,005 --> 00:14:54,549
Eu não sou como você,
ainda molhando a cama e tudo mais

190
00:14:54,633 --> 00:14:55,634
Maldito seja

191
00:14:55,717 --> 00:14:57,176
Sua esposa realmente o ama

192
00:15:03,057 --> 00:15:10,772
Misericórdia...

193
00:15:16,026 --> 00:15:18,570
Senhor Chui, misericórdia

194
00:15:18,696 --> 00:15:20,906
Eu vou te contar...
você quer saber quem matou

195
00:15:21,031 --> 00:15:23,742
toda a família na vila de Tung Tao?

196
00:15:23,826 --> 00:15:28,663
Mais uma vez, misericórdia...

197
00:15:31,082 --> 00:15:33,126
Quer saber sobre esse caso?

198
00:15:34,960 --> 00:15:36,962
Você quer saber

199
00:15:37,045 --> 00:15:39,881
que cometeu estupro e assassinato
na residência Cui?

200
00:15:40,424 --> 00:15:42,676
Não me mate

201
00:15:42,759 --> 00:15:45,219
Diga-me quem roubou o tesouro real?

202
00:15:45,303 --> 00:15:47,096
Eu não posso te contar

203
00:15:47,221 --> 00:15:48,764
ou estarei morto

204
00:15:48,889 --> 00:15:49,307
Fale

205
00:15:49,390 --> 00:15:51,100
Eu não posso...

206
00:15:51,225 --> 00:15:52,058
Fale

207
00:15:52,142 --> 00:15:54,811
Eu não sei...

208
00:15:55,103 --> 00:15:57,897
Diga-me quem roubou o tesouro real

209
00:15:57,981 --> 00:15:59,149
ou eu vou te jogar no chão

210
00:15:59,232 --> 00:16:01,775
eu realmente não sei

211
00:16:12,243 --> 00:16:14,037
Cui Hin, o que você está fazendo aqui?

212
00:16:14,120 --> 00:16:16,289
Por favor, me perdoe

213
00:16:16,414 --> 00:16:19,125
Se eu soubesse quem roubou o tesouro

214
00:16:19,208 --> 00:16:20,834
você me levaria junto?

215
00:16:24,796 --> 00:16:25,964
Diga o que você disse agora há pouco

216
00:16:26,089 --> 00:16:27,299
Tudo bem...

217
00:16:27,382 --> 00:16:28,966
Madame Wang, uma vizinha contou à minha esposa

218
00:16:29,050 --> 00:16:30,635
que o marido dela tem moedas de ouro

219
00:16:30,718 --> 00:16:32,887
com a marca do tesouro neles

220
00:16:33,012 --> 00:16:34,180
Quem é o marido dela?

221
00:16:34,263 --> 00:16:37,516
Yue Wu Guai da Tai Fat Mill House

222
00:16:37,600 --> 00:16:38,642
Se perder

223
00:16:40,769 --> 00:16:43,104
Vamos capturar Yue Wu Guai

224
00:16:43,188 --> 00:16:44,189
Senhor Leng

225
00:16:47,566 --> 00:16:48,901
Você realmente não vai se casar?

226
00:16:48,984 --> 00:16:50,486
Acho que não será tarde demais para esperar

227
00:16:50,611 --> 00:16:51,445
até que os bandidos sejam presos

228
00:16:51,528 --> 00:16:52,363
Bom

229
00:16:56,991 --> 00:16:58,576
Não chore

230
00:17:00,161 --> 00:17:01,371
Como pode a questão do tesouro

231
00:17:01,496 --> 00:17:02,872
ser compartilhado com outras pessoas?

232
00:17:02,997 --> 00:17:04,791
Eu não sabia que seria tão sério

233
00:17:04,874 --> 00:17:06,917
Eu não vou falar isso de novo

234
00:17:10,504 --> 00:17:11,546
Parece que há alguém lá fora

235
00:17:11,630 --> 00:17:12,547
Você tem certeza?

236
00:17:22,348 --> 00:17:23,265
Droga, são os policiais

237
00:17:23,349 --> 00:17:24,641
Vamos escapar pelas costas

238
00:17:28,228 --> 00:17:29,437
Não se mova

239
00:17:29,562 --> 00:17:30,772
Mãe

240
00:17:32,148 --> 00:17:35,985
Ah Niu, corra rápido

241
00:17:36,277 --> 00:17:39,321
Corra, não chore

242
00:17:39,780 --> 00:17:40,781
Não corra

243
00:17:40,864 --> 00:17:42,366
Corra, Ah Niu

244
00:17:42,449 --> 00:17:43,324
Fique parado

245
00:17:43,449 --> 00:17:45,326
Corra, Ah Niu, não o agarre

246
00:17:45,410 --> 00:17:46,744
Não se mova

247
00:17:55,002 --> 00:17:58,422
Senhor, sou inocente

248
00:17:58,547 --> 00:18:00,382
Eu não sei de nada, senhor

249
00:18:00,465 --> 00:18:02,174
Quem mais senão você?

250
00:18:02,258 --> 00:18:04,385
eu realmente não sei

251
00:18:04,468 --> 00:18:05,761
Ma Zhong

252
00:18:08,723 --> 00:18:15,186
Senhor, por favor, não. Ah Niu...

253
00:18:15,270 --> 00:18:18,356
Por favor, tenha piedade dele

254
00:18:18,481 --> 00:18:21,108
Senhor, tenha piedade de nós

255
00:18:21,609 --> 00:18:26,614
Não, Ah Niu

256
00:18:27,698 --> 00:18:29,866
Senhor, misericórdia

257
00:18:29,949 --> 00:18:33,119
eu vou falar

258
00:18:36,706 --> 00:18:40,751
Tao Bau, o ferreiro. Zhang Longo

259
00:18:41,168 --> 00:18:43,879
e Wang Wan Wu

260
00:18:44,880 --> 00:18:47,048
Fang Feng Jia é o líder

261
00:18:52,261 --> 00:18:53,304
Onde está o ouro?

262
00:18:54,388 --> 00:18:58,808
Eu imploro que você me faça um favor

263
00:18:58,892 --> 00:19:03,605
deixe o ouro para minha esposa

264
00:19:03,730 --> 00:19:05,315
eu te imploro

265
00:19:09,109 --> 00:19:15,740
Ah Niu... Senhor, eu imploro

266
00:19:15,823 --> 00:19:20,453
Tenha piedade de nós

267
00:19:20,578 --> 00:19:29,419
Dê-nos uma chance

268
00:19:33,422 --> 00:19:38,886
Eu falo, está dentro do balde

269
00:19:51,814 --> 00:19:57,403
Por favor, não pegue meu ouro

270
00:19:57,528 --> 00:19:58,028
Deixe ir

271
00:19:58,153 --> 00:20:03,283
Meu ouro, deixe-me ir

272
00:20:06,995 --> 00:20:09,455
Como você está?

273
00:20:09,539 --> 00:20:14,751
Querido, acorde

274
00:20:19,839 --> 00:20:21,048
Senhor Leng, cuidado

275
00:20:27,597 --> 00:20:28,805
Corte a cabeça dele

276
00:20:28,930 --> 00:20:29,723
Sim

277
00:20:36,146 --> 00:20:41,609
Você matou Ah Niu,
você terá uma morte cruel

278
00:20:41,734 --> 00:20:45,070
Você é uma fera, um monstro

279
00:20:45,154 --> 00:20:47,739
Eu vou te matar

280
00:20:49,574 --> 00:20:51,659
Você terá uma morte cruel

281
00:21:14,554 --> 00:21:16,973
Peng Lai, vamos

282
00:21:29,860 --> 00:21:31,070
- Peng Lai
-Sim

283
00:21:31,153 --> 00:21:34,030
Ser gentil com os criminosos significa
sendo cruel consigo mesmo

284
00:21:34,113 --> 00:21:35,365
entendeu?

285
00:21:58,511 --> 00:22:00,595
Por que essas pessoas estão tão assustadas?

286
00:22:01,096 --> 00:22:04,933
Eles nos levam por ladrões
que estão aqui para roubá-los novamente

287
00:22:19,237 --> 00:22:21,030
Pobres almas

288
00:22:21,864 --> 00:22:23,741
Não se esqueça, eles são Hans

289
00:22:23,825 --> 00:22:25,076
nós somos manchus

290
00:22:25,201 --> 00:22:27,954
não podemos mexer com política

291
00:22:28,036 --> 00:22:30,080
Apenas faça seu trabalho como policial

292
00:22:33,250 --> 00:22:33,834
Verifique por dentro

293
00:22:33,917 --> 00:22:34,918
Sim

294
00:22:42,008 --> 00:22:42,842
Senhor Leng

295
00:22:42,925 --> 00:22:45,094
É um salão ancestral deserto

296
00:22:45,469 --> 00:22:46,636
Vamos passar a noite aqui

297
00:22:57,354 --> 00:23:00,816
Ainda incomodado com
o incidente na casa do moinho?

298
00:23:05,445 --> 00:23:09,782
Eu só acho
todos têm o direito de viver

299
00:23:09,908 --> 00:23:13,536
mesmo que sejam criminosos

300
00:23:13,661 --> 00:23:16,121
Temos o direito
matá-los à nossa vontade?

301
00:23:16,330 --> 00:23:18,707
Além disso, eles são vítimas de circunstâncias

302
00:23:18,790 --> 00:23:20,334
e foram empurrados para o que fazem

303
00:23:20,417 --> 00:23:22,628
Você é muito mole

304
00:23:22,711 --> 00:23:25,463
Dificilmente talhado para ser um policial

305
00:23:25,588 --> 00:23:27,882
Então você está dizendo senhor Leng

306
00:23:27,965 --> 00:23:29,383
é certo matar hoje?

307
00:23:29,717 --> 00:23:30,760
Não só hoje

308
00:23:30,885 --> 00:23:33,511
Eu sempre admirei
seu caráter de ferro

309
00:23:33,595 --> 00:23:35,639
em lidar com esses bandidos

310
00:23:35,722 --> 00:23:37,557
Ele nunca arrasta os pés

311
00:23:37,641 --> 00:23:40,477
Se eu estivesse na posição dele um dia

312
00:23:40,560 --> 00:23:42,978
Eu também seria um policial assassino

313
00:23:43,062 --> 00:23:45,147
Todos vocês acham que ele está com frio

314
00:23:45,231 --> 00:23:48,025
e não tem sentimentos, certo?

315
00:23:50,027 --> 00:23:54,864
Você está errado, ele também é humano

316
00:23:54,989 --> 00:23:56,950
e tem sua humanidade também

317
00:23:57,075 --> 00:24:01,078
Mas porque ele é um policial comprometido,

318
00:24:01,161 --> 00:24:05,916
suas emoções são como sua espada;

319
00:24:05,999 --> 00:24:09,877
Escondido profundamente dentro de sua bainha

320
00:24:23,515 --> 00:24:26,101
A cama está pronta

321
00:24:27,143 --> 00:24:30,187
Vá e descanse

322
00:24:30,271 --> 00:24:31,313
Sim

323
00:25:00,590 --> 00:25:02,383
Peng Lai, o que você está fazendo?

324
00:25:02,508 --> 00:25:05,010
Levando algumas sobras
para as pessoas famintas

325
00:25:34,786 --> 00:25:37,497
Leve isso para eles

326
00:25:37,873 --> 00:25:38,790
Obrigado

327
00:26:05,272 --> 00:26:06,690
Zhao Jian, onde está Peng Lai?

328
00:26:06,774 --> 00:26:08,359
Você o viu voltar?

329
00:26:09,442 --> 00:26:10,568
Não

330
00:26:10,777 --> 00:26:11,653
O que é isso?

331
00:26:11,778 --> 00:26:12,904
Não o vi retornar

332
00:26:13,029 --> 00:26:14,322
Vamos encontrá-lo, rápido

333
00:26:14,447 --> 00:26:15,073
Certo

334
00:26:15,156 --> 00:26:16,282
Vá em frente

335
00:26:23,956 --> 00:26:25,874
Esta não é a nossa tigela?

336
00:26:28,167 --> 00:26:29,669
Ele poderia estar aqui

337
00:26:29,794 --> 00:26:31,337
Encontre-o, rápido

338
00:26:32,547 --> 00:26:36,676
Peng Lai...

339
00:26:38,176 --> 00:26:43,223
Peng Lai...

340
00:28:35,865 --> 00:28:37,491
Espinhos de ferro

341
00:29:45,218 --> 00:29:49,014
Lorde Leng, qual é o problema?

342
00:30:10,782 --> 00:30:12,826
O que é?

343
00:30:12,910 --> 00:30:14,286
Existem dois assassinos

344
00:30:18,915 --> 00:30:21,209
Você está ferido?

345
00:30:21,292 --> 00:30:22,460
Não

346
00:30:35,222 --> 00:30:36,931
Peng Lai ficou gravemente ferido

347
00:30:37,056 --> 00:30:38,641
na aldeia oposta

348
00:30:40,643 --> 00:30:41,685
Ele está lá

349
00:31:01,495 --> 00:31:05,581
Não podemos movê-lo. Se fizermos isso, ele morre

350
00:31:12,505 --> 00:31:13,839
Peng Lai

351
00:31:14,381 --> 00:31:24,181
Apenas me mate

352
00:31:24,306 --> 00:31:27,685
Eu não aguento

353
00:31:31,563 --> 00:31:36,150
Por favor, preste atenção às minhas palavras

354
00:31:36,276 --> 00:31:42,406
até os criminosos são seres humanos,
não mate indevidamente

355
00:31:46,577 --> 00:31:51,831
Eu imploro, deixe-me morrer

356
00:31:52,290 --> 00:31:57,587
Por favor, não me deixe sofrer

357
00:31:58,921 --> 00:32:05,093
Deixe-me morrer

358
00:32:05,177 --> 00:32:10,931
Vamos, eu não aguento

359
00:32:12,600 --> 00:32:14,685
Senhor Leng

360
00:32:53,178 --> 00:32:55,012
Droga, bastardo

361
00:32:55,137 --> 00:32:58,140
A culpa é sua
me empurrando para roubar o tesouro

362
00:32:58,224 --> 00:33:01,060
agora fui esfaqueado

363
00:33:05,021 --> 00:33:08,608
O policial assassino nunca sai
um prisioneiro vivo

364
00:33:08,691 --> 00:33:11,486
Não conseguimos matá-lo ontem à noite significa...

365
00:33:12,861 --> 00:33:15,781
Isso significa que seremos caçados
o resto de nossas vidas

366
00:33:16,240 --> 00:33:17,574
Você quer escapar?

367
00:33:17,658 --> 00:33:19,618
Claro, não importa o que

368
00:33:19,701 --> 00:33:21,411
não podemos esperar aqui e morrer

369
00:33:21,829 --> 00:33:23,996
Eu disse que você não tem cérebro

370
00:33:24,121 --> 00:33:26,624
é por isso que você não pode escapar

371
00:33:26,707 --> 00:33:28,709
Para onde você está correndo agora?

372
00:33:34,172 --> 00:33:35,257
Certo

373
00:33:35,340 --> 00:33:36,842
Se nos separarmos

374
00:33:36,925 --> 00:33:39,678
vamos dar a ele uma oportunidade

375
00:33:39,803 --> 00:33:41,846
para nos matar um por um

376
00:33:43,597 --> 00:33:44,557
O que vamos fazer?

377
00:33:44,682 --> 00:33:48,561
Encontre Fang Feng Jia e Wang Wan Wu

378
00:33:48,644 --> 00:33:50,603
Quatro contra um

379
00:33:50,687 --> 00:33:53,147
Independentemente de
quão bom o policial assassino pode ser

380
00:33:53,273 --> 00:33:56,276
ele não pode escapar de nós

381
00:33:58,528 --> 00:34:01,947
Não é à toa que você costumava ser
o líder das tropas

382
00:34:02,072 --> 00:34:04,199
Você é realmente inteligente

383
00:34:04,616 --> 00:34:07,578
Eu irei imediatamente encontrá-los

384
00:34:07,703 --> 00:34:11,414
Vejo você na casa de pesca de Da Long Bay
depois de 3 dias

385
00:34:34,810 --> 00:34:37,145
Zhang Longo

386
00:34:43,610 --> 00:34:46,028
Zhang Long...

387
00:34:53,285 --> 00:34:54,577
Não há necessidade de esperar

388
00:34:54,660 --> 00:34:55,828
Policial Assassino

389
00:34:58,831 --> 00:35:02,502
Zhang Long traiu você, ele não virá

390
00:35:03,211 --> 00:35:05,712
Esse bastardo me traiu

391
00:36:44,259 --> 00:36:47,553
Não...

392
00:36:59,564 --> 00:37:00,398
Senhor Leng

393
00:37:03,567 --> 00:37:06,278
Coloque-o como
300 taéis de ouro de Zhang Long

394
00:37:06,403 --> 00:37:07,404
Pegue a cabeça dele

395
00:37:07,529 --> 00:37:08,363
Sim

396
00:37:11,200 --> 00:37:12,658
Lord Leng, revistamos sua casa

397
00:37:12,783 --> 00:37:14,452
Existem apenas trezentos taéis de ouro

398
00:37:23,460 --> 00:37:24,794
Você o interrogou?

399
00:37:24,920 --> 00:37:26,630
Sim, ele está dizendo a verdade

400
00:37:26,755 --> 00:37:28,131
Sua parte é apenas
trezentos taéis de ouro

401
00:37:28,256 --> 00:37:29,591
Killer Constable, eu estou esgotado

402
00:37:29,716 --> 00:37:31,091
aquele ferreiro para você

403
00:37:31,217 --> 00:37:33,886
Você deveria confiar e me deixar ir

404
00:37:34,303 --> 00:37:37,097
Isso mesmo,
Eu prometi conceder-lhe um perdão

405
00:37:37,181 --> 00:37:40,850
Mas eu não disse que pouparia sua vida

406
00:37:41,476 --> 00:37:42,310
Execute-o

407
00:37:42,393 --> 00:37:43,394
Sim

408
00:38:27,392 --> 00:38:29,602
Policial Assassino,
você nunca teria pensado nisso

409
00:38:29,727 --> 00:38:31,604
Eu sabia que você não me deixaria sair
tão facilmente

410
00:38:31,688 --> 00:38:34,190
Você não me esperava
ser mais inteligente do que você

411
00:38:36,984 --> 00:38:38,026
Ele escapou

412
00:38:38,443 --> 00:38:39,862
Senhor Leng, siga-me

413
00:39:22,608 --> 00:39:24,818
Lorde Leng, não se preocupe comigo,
apresse-se e persiga

414
00:39:26,570 --> 00:39:28,030
Apresse-se e vá, Lorde Leng

415
00:41:58,914 --> 00:42:04,085
Senhor Leng,
esses ladrões foram capturados?

416
00:42:04,169 --> 00:42:06,505
Eles não escaparam, certo?

417
00:42:25,646 --> 00:42:28,273
Lorde Leng, Sun Heng também morreu

418
00:42:29,233 --> 00:42:29,817
Onde?

419
00:42:29,942 --> 00:42:31,026
Ali

420
00:44:06,778 --> 00:44:07,904
Vamos descansar aqui

421
00:44:07,987 --> 00:44:08,946
Sim

422
00:44:11,574 --> 00:44:12,909
Vindo...

423
00:44:19,915 --> 00:44:22,167
Senhor, sente-se, de onde você é?

424
00:44:22,250 --> 00:44:23,543
Pare de falar besteira

425
00:44:24,294 --> 00:44:26,670
Está caótico lá fora

426
00:44:27,421 --> 00:44:29,173
e difícil de fazer negócios

427
00:44:34,928 --> 00:44:36,554
Senhor Leng, sente-se

428
00:44:42,018 --> 00:44:44,061
Traga-nos um pouco de carne e vinho

429
00:44:44,186 --> 00:44:47,815
Senhor, o país está um caos e
difícil ganhar a vida

430
00:44:47,940 --> 00:44:51,568
Não há comida alguma,
onde encontro carne para você?

431
00:44:51,902 --> 00:44:53,528
Então o que vocês têm?

432
00:44:53,986 --> 00:44:56,030
Um pouco de pão torrado

433
00:44:57,865 --> 00:45:00,451
Tudo bem então, rápido

434
00:45:02,119 --> 00:45:03,662
Fã Jin Peng

435
00:45:07,374 --> 00:45:10,502
Que surpresa isso
em um lugar tão árido

436
00:45:10,585 --> 00:45:14,713
Eu posso conhecer o policial assassino

437
00:45:15,756 --> 00:45:20,177
Que sorte!

438
00:45:20,301 --> 00:45:24,764
Fan Jin Peng, você é famoso
no Kwangtung Oriental

439
00:45:24,889 --> 00:45:26,766
O que você está fazendo aqui?

440
00:45:26,850 --> 00:45:29,560
Eu ouvi isso
O Tesouro Real foi roubado

441
00:45:29,685 --> 00:45:32,104
Estou aqui na esperança de
de alguma forma se beneficiando disso

442
00:45:32,229 --> 00:45:35,274
O tesouro foi roubado
e o tribunal está furioso

443
00:45:35,399 --> 00:45:37,484
Não é um assunto trivial

444
00:45:37,568 --> 00:45:40,778
É melhor você voltar de onde você veio

445
00:45:41,487 --> 00:45:42,488
Chefe de polícia

446
00:45:42,572 --> 00:45:45,283
Qual é o grande problema para o tribunal
perder algum ouro?

447
00:45:45,366 --> 00:45:47,827
Não há mal nenhum em poupar alguns
para nós, pessoas comuns

448
00:45:49,870 --> 00:45:51,830
Não é o tipo de dinheiro

449
00:45:51,955 --> 00:45:54,166
que você pode se beneficiar

450
00:45:54,291 --> 00:45:57,501
Leng Tian Ying,
você também é um funcionário do governo

451
00:45:57,626 --> 00:46:00,045
Você deveria saber que pessoas como nós

452
00:46:00,171 --> 00:46:02,715
nunca sofra perdas nos negócios

453
00:46:02,798 --> 00:46:04,717
Já que estou aqui

454
00:46:04,800 --> 00:46:07,051
como posso sair de mãos vazias?

455
00:46:07,385 --> 00:46:09,220
Eu não vou deixar você ir embora
de mãos vazias também

456
00:46:09,304 --> 00:46:12,932
Eu te darei 50 taéis de ouro
e então você sai

457
00:46:13,600 --> 00:46:14,893
Cui Hin

458
00:46:15,351 --> 00:46:16,351
Sim

459
00:46:28,237 --> 00:46:31,866
O que você vai fazer

460
00:46:31,991 --> 00:46:33,493
se eu recusar seu favor?

461
00:46:33,992 --> 00:46:36,203
Então nem pense em sair daqui

462
00:46:49,673 --> 00:46:54,677
Leng Tian Ying, você tem grande estima
na capital

463
00:46:54,761 --> 00:46:58,098
e eu sou famoso no Sul

464
00:46:58,223 --> 00:47:01,809
Será difícil dizer
quem vencerá se lutarmos

465
00:47:01,934 --> 00:47:04,103
Se eu fosse você,
Eu pegaria esses cinquenta taéis de ouro

466
00:47:04,186 --> 00:47:07,648
sem qualquer hesitação

467
00:47:25,831 --> 00:47:28,333
Lorde Leng, ele é um grande malandro

468
00:47:28,458 --> 00:47:30,418
Por que você não o mata?

469
00:47:31,001 --> 00:47:34,004
Até agora, não há provas de seu crime

470
00:47:34,088 --> 00:47:38,591
Além disso, ele é um especialista em kung fu,
Eu posso não ser páreo para ele

471
00:48:06,825 --> 00:48:07,993
Eu conheci a pessoa que você quer que eu mate

472
00:48:08,118 --> 00:48:10,579
no meu caminho agora há pouco

473
00:48:11,246 --> 00:48:13,373
Desde que você o conheceu

474
00:48:13,498 --> 00:48:16,417
por que você não o matou por mim?

475
00:48:18,002 --> 00:48:19,670
Ainda não recebi minha remuneração

476
00:48:19,795 --> 00:48:21,797
É muito cedo para matá-lo

477
00:48:29,387 --> 00:48:34,391
Tudo bem, 300 taéis de ouro,
eles estão todos aqui

478
00:48:47,779 --> 00:48:50,740
O Tesouro Real foi roubado
dois milhões de taéis

479
00:48:50,865 --> 00:48:53,784
Amigo, a sua parte é só essa?

480
00:48:53,867 --> 00:48:56,328
Amigo, é mesmo

481
00:48:56,411 --> 00:48:57,579
por favor pegue

482
00:48:57,662 --> 00:49:00,832
Isso pode ser bom o suficiente
apenas para pessoas comuns

483
00:49:03,375 --> 00:49:10,132
Mas quanto a matar Killer Constable

484
00:49:11,132 --> 00:49:13,009
isso é um pouco pouco

485
00:49:17,597 --> 00:49:19,099
O que... o que você quer?

486
00:49:19,224 --> 00:49:21,725
Esses 300 taéis
não são suficientes para te matar

487
00:49:21,809 --> 00:49:23,143
Mas se eu te matar

488
00:49:23,227 --> 00:49:24,978
esses trezentos taéis se tornarão meus

489
00:49:25,104 --> 00:49:28,107
Isso é muito mais fácil
do que matar Killer Constable

490
00:49:28,190 --> 00:49:30,691
Então por que se preocupar em lutar
com o policial assassino?

491
00:49:31,317 --> 00:49:35,696
Você é um homem sem integridade

492
00:49:38,657 --> 00:49:43,495
Um homem com integridade não se tornará
um assassino profissional

493
00:49:43,578 --> 00:49:45,664
Você deveria aceitar seu destino

494
00:49:46,289 --> 00:49:47,581
Droga

495
00:49:58,925 --> 00:50:00,844
É um dardo venenoso de escorpião

496
00:50:01,261 --> 00:50:04,389
Isso mesmo

497
00:50:04,472 --> 00:50:07,558
Uma vez atingido, você morrerá de envenenamento do sangue

498
00:50:07,683 --> 00:50:09,935
dentro de cinquenta passos

499
00:50:10,018 --> 00:50:11,228
Eu vou lutar com você

500
00:50:42,548 --> 00:50:46,551
Amigo, ser precipitado não adianta

501
00:50:46,634 --> 00:50:48,678
Isso só vai acelerar você até a morte

502
00:51:38,722 --> 00:51:39,848
Espere

503
00:51:46,897 --> 00:51:49,899
Policial Assassino,
Eu não me importo com a recompensa

504
00:51:50,024 --> 00:51:52,568
e matou o homem que você queria

505
00:51:53,403 --> 00:51:56,405
Cinquenta taéis de ouro por matar uma pessoa

506
00:51:56,488 --> 00:51:58,198
é a recompensa mais barata que pedi

507
00:52:00,075 --> 00:52:02,744
Eu só quero fazer amizade com você

508
00:52:03,954 --> 00:52:06,956
Podemos facilmente ser amigos

509
00:52:08,332 --> 00:52:10,626
Por favor, apenas abra sua bolsa

510
00:52:11,127 --> 00:52:14,588
Se as barras de ouro
ter o selo real impresso neles

511
00:52:14,672 --> 00:52:16,756
é melhor você deixá-los para trás e ir

512
00:52:29,476 --> 00:52:33,063
Assassino Constable, não precisa ficar tão furioso

513
00:52:35,356 --> 00:52:37,692
O ouro será devolvido para você

514
00:52:39,235 --> 00:52:42,363
Ma Zhong, vá e recupere o ouro

515
00:52:42,487 --> 00:52:43,488
Sim

516
00:52:49,953 --> 00:52:51,538
Lorde Leng, arma secreta

517
00:52:53,706 --> 00:52:54,749
Ma Zhong

518
00:52:57,793 --> 00:52:59,003
Dardo escorpião

519
00:53:05,175 --> 00:53:07,218
Dê-me o antídoto

520
00:53:08,887 --> 00:53:11,138
Mesmo se eu te der o antídoto

521
00:53:11,221 --> 00:53:12,931
você não pode cair vivo

522
00:53:31,114 --> 00:53:32,366
Onde está o antídoto?

523
00:54:14,320 --> 00:54:17,948
Não há necessidade de lutarmos,
somos iguais

524
00:54:18,073 --> 00:54:20,742
Você não pode me matar,
e eu também não posso te machucar

525
00:54:20,867 --> 00:54:21,952
Eu não quero o ouro

526
00:54:22,035 --> 00:54:23,828
Vamos ser amigos

527
00:54:23,911 --> 00:54:26,580
Eu posso te dar o antídoto para o seu homem

528
00:55:04,197 --> 00:55:06,742
Boa esgrima

529
00:55:08,243 --> 00:55:13,831
Não esperava que sua espada pudesse matar

530
00:55:13,914 --> 00:55:19,377
de longe ou de perto

531
00:55:21,296 --> 00:55:25,008
Fan Jin Peng, você não esperava isso

532
00:55:25,091 --> 00:55:27,177
Eu posso escapar do ataque da sua Agulha

533
00:55:27,260 --> 00:55:29,178
Você é o primeiro

534
00:55:29,261 --> 00:55:36,643
mas ainda assim você morrerá de envenenamento

535
00:55:36,769 --> 00:55:39,145
Fan Jin Peng, você é muito presunçoso

536
00:55:39,228 --> 00:55:45,443
Agulha Throatlock nunca falha
por que cobri-lo com veneno?

537
00:55:45,568 --> 00:55:47,194
Mas desta vez você perdeu

538
00:56:02,249 --> 00:56:05,085
Se houvesse antídoto na garrafa

539
00:56:05,168 --> 00:56:07,587
eu não teria te dado

540
00:56:09,047 --> 00:56:13,093
Seu homem certamente morrerá

541
00:56:21,684 --> 00:56:23,559
Lorde Leng, onde está o antídoto?

542
00:56:24,060 --> 00:56:25,561
Não há nenhum

543
00:56:27,855 --> 00:56:30,108
Senhor Leng, obrigado

544
00:56:30,191 --> 00:56:34,236
por me unir

545
00:56:35,445 --> 00:56:37,864
Cui Hin, me ajude

546
00:56:41,660 --> 00:56:46,080
Lorde Leng, Condestável Ma Zhong

547
00:56:46,163 --> 00:56:49,000
da estação capital

548
00:56:49,083 --> 00:56:53,086
está aguardando seu pedido

549
00:56:53,169 --> 00:56:56,339
Levante-se, deite-se e descanse um pouco

550
00:56:57,382 --> 00:57:01,218
Ma Zhong

551
00:57:02,219 --> 00:57:06,974
Ma Zhong...

552
00:57:28,868 --> 00:57:32,163
Lorde Leng, sua ferida está melhorando

553
00:57:49,636 --> 00:57:52,806
Ma Zhong queria agradecer-lhe pelo empréstimo

554
00:57:52,931 --> 00:57:55,309
o casaco para ele naquela noite

555
00:58:21,457 --> 00:58:24,584
Ele estava relutante em calçar essas botas

556
00:58:24,668 --> 00:58:26,795
Ele disse que queria deixá-los para você

557
00:58:36,553 --> 00:58:38,681
Lorde Leng, tome um pouco de chá

558
00:58:46,854 --> 00:58:51,483
Lorde Leng, deveríamos voltar primeiro

559
00:58:51,566 --> 00:58:52,609
O que você está dizendo?

560
00:58:52,734 --> 00:58:56,905
Lord Leng, o que quero dizer é que atualmente

561
00:58:56,989 --> 00:59:00,366
só há você e eu,
e você está ferido

562
00:59:00,491 --> 00:59:02,994
Talvez possamos voltar para a capital
até você se recuperar

563
00:59:03,077 --> 00:59:03,703
Cale a boca

564
00:59:03,828 --> 00:59:05,162
Sim

565
00:59:05,538 --> 00:59:07,623
Não se esqueça, somos policiais

566
00:59:07,707 --> 00:59:10,542
Estou apenas ligeiramente ferido,
não há grande coisa sobre isso

567
00:59:10,625 --> 00:59:11,793
Esses são nossos deveres

568
00:59:11,876 --> 00:59:13,962
mesmo que isso implique sacrificar nossas vidas

569
00:59:14,045 --> 00:59:16,715
Lorde Leng, mas suas feridas...

570
00:59:16,840 --> 00:59:18,465
Cui Hin

571
00:59:18,549 --> 00:59:19,967
Sim

572
00:59:21,385 --> 00:59:24,638
Desistir no meio do caminho
não é apenas contra a nossa consciência

573
00:59:24,722 --> 00:59:27,640
falharemos, Senhor Liu
que nos confiou esta missão

574
01:00:07,426 --> 01:00:08,719
Papai

575
01:00:10,596 --> 01:00:11,347
Xiao Ian

576
01:00:11,430 --> 01:00:12,806
Papai

577
01:00:17,518 --> 01:00:18,895
Papai

578
01:00:20,438 --> 01:00:23,815
Pai, eu sinto tanto sua falta

579
01:00:23,899 --> 01:00:26,526
Criança tola, não estou aqui agora?

580
01:00:27,361 --> 01:00:29,488
Pai, vou fazer um chá para você

581
01:00:29,613 --> 01:00:30,572
Tudo bem

582
01:00:45,835 --> 01:00:47,671
Pai, tome um pouco de chá

583
01:00:47,754 --> 01:00:49,172
Tudo bem

584
01:00:49,255 --> 01:00:51,924
Pai, onde você esteve?

585
01:00:52,049 --> 01:00:53,884
Por que você esteve ausente
por tanto tempo desta vez?

586
01:00:59,181 --> 01:01:01,557
Xiao Ian, venha aqui

587
01:01:05,269 --> 01:01:07,313
é o mesmo de antes

588
01:01:07,397 --> 01:01:09,648
Estou apenas fazendo algumas negociações

589
01:01:09,982 --> 01:01:13,026
Pai, parece que você está

590
01:01:13,110 --> 01:01:15,320
escondendo algo de mim

591
01:01:15,404 --> 01:01:20,074
Toda vez que você voltou,
você tentaria me fazer falar

592
01:01:20,157 --> 01:01:23,619
mas desta vez você nem quer falar

593
01:01:23,703 --> 01:01:27,580
Xiao Ian, você está certo

594
01:01:28,456 --> 01:01:31,584
Eu tenho algo em minha mente

595
01:01:33,670 --> 01:01:36,047
Pai, o que é isso?

596
01:01:36,506 --> 01:01:39,174
Nada de grande importância

597
01:01:39,633 --> 01:01:44,805
É que algo deu errado
em uma transação

598
01:01:44,930 --> 01:01:47,223
Eu ainda tenho que voltar para resolver isso

599
01:01:47,307 --> 01:01:51,477
Desta vez estou indo ver você

600
01:01:51,561 --> 01:01:55,147
Pai, você tem que ir de novo?

601
01:01:56,940 --> 01:02:02,029
Boa menina, esta será minha última vez

602
01:02:02,112 --> 01:02:06,824
Eu não irei embora de novo,
Eu ficarei com você para sempre

603
01:02:07,199 --> 01:02:10,911
Você não pode ir desta vez, pai?

604
01:02:10,995 --> 01:02:11,620
Não chore

605
01:02:11,704 --> 01:02:15,957
Não vá, pai, fique comigo

606
01:02:17,876 --> 01:02:21,504
Papai...

607
01:02:24,840 --> 01:02:34,140
Pai... não vá, pai...

608
01:02:34,223 --> 01:02:36,476
Não me deixe para trás

609
01:02:37,685 --> 01:02:39,771
Tome cuidado no seu caminho

610
01:03:25,645 --> 01:03:28,021
Leng Tian Ying, é o seu dia do juízo final

611
01:04:24,322 --> 01:04:25,906
Por que você tem que voltar?

612
01:04:30,494 --> 01:04:32,454
Eu não gosto que você mate pessoas
nem gosto de ver você morrer

613
01:05:59,115 --> 01:06:00,366
Papai

614
01:06:04,494 --> 01:06:05,996
Papai

615
01:06:21,218 --> 01:06:22,343
Papai

616
01:06:37,899 --> 01:06:38,609
Quem é você?

617
01:06:38,692 --> 01:06:42,987
Senhorita, sou um comerciante

618
01:06:48,242 --> 01:06:49,118
Você está ferido

619
01:06:49,201 --> 01:06:53,371
Eu conheci alguns ladrões
e foi ferido por eles

620
01:06:53,455 --> 01:06:57,417
Que pena! Desculpe, estou cego

621
01:06:57,542 --> 01:07:00,836
Venha, eu vou te ajudar a descansar

622
01:07:24,316 --> 01:07:25,734
Sentindo-se melhor

623
01:07:26,734 --> 01:07:28,861
Obrigado, senhorita

624
01:07:28,986 --> 01:07:32,031
Por que você está montando o cavalo do meu pai?

625
01:07:33,449 --> 01:07:34,700
O cavalo do seu pai?

626
01:07:34,825 --> 01:07:37,744
Sim, papai amarrou
uma série de sininhos no cavalo

627
01:07:37,827 --> 01:07:39,537
para que eu saiba toda vez que ele voltar

628
01:07:39,621 --> 01:07:42,457
Senhorita, você está tão entusiasmada
em ajudar os outros

629
01:07:42,540 --> 01:07:43,959
Seu pai deve ser um bom homem

630
01:07:44,084 --> 01:07:48,879
Meu pai é extremamente bom com os amigos
e gosta de ajudar

631
01:07:49,380 --> 01:07:53,133
Ele te emprestou o cavalo?

632
01:07:54,717 --> 01:07:57,428
Seu pai e eu somos bons amigos

633
01:08:02,600 --> 01:08:04,559
Meu pai me ama

634
01:08:06,770 --> 01:08:08,438
Você deita e descansa um pouco

635
01:08:10,315 --> 01:08:13,317
Meu pai disse que está a caminho de finalizar
uma última negociação

636
01:08:13,401 --> 01:08:15,236
e voltaria para ficar comigo

637
01:08:16,112 --> 01:08:18,698
Ele estará de volta em breve, apenas descanse bem

638
01:08:46,806 --> 01:08:47,807
Quem é?

639
01:08:47,890 --> 01:08:48,850
Sou eu

640
01:08:50,183 --> 01:08:52,352
Pai, você está de volta?

641
01:08:53,562 --> 01:08:54,855
Xiao Ian

642
01:09:00,026 --> 01:09:04,071
Pai, o que aconteceu com você?

643
01:09:05,031 --> 01:09:10,035
Nada, vá fazer um chá para mim

644
01:09:10,118 --> 01:09:11,077
Tudo bem

645
01:09:20,711 --> 01:09:23,589
Pai, seu velho amigo está aqui

646
01:09:24,131 --> 01:09:26,591
Ele está descansando e esperando por você

647
01:09:27,467 --> 01:09:28,843
Quem é?

648
01:09:41,980 --> 01:09:43,065
Papai

649
01:09:45,524 --> 01:09:47,109
Pai, tome um pouco de chá

650
01:09:49,445 --> 01:09:50,905
Papai

651
01:09:53,532 --> 01:09:55,116
Então você está aqui

652
01:09:55,242 --> 01:09:57,494
Pai, ele está na cama

653
01:09:57,577 --> 01:09:59,120
Por que você não o cumprimentou?

654
01:09:59,537 --> 01:10:03,041
Senhorita, nós já fizemos

655
01:10:03,123 --> 01:10:04,833
Você já está acordado

656
01:10:04,917 --> 01:10:06,794
Por que não ouvi você cumprimentar?

657
01:10:08,796 --> 01:10:11,757
Leng Tian Ying, como você está?

658
01:10:21,224 --> 01:10:23,976
Fang Feng Jia, muito tempo sem nos ver

659
01:10:24,685 --> 01:10:26,895
Vocês dois sentem-se

660
01:10:26,979 --> 01:10:30,148
Vou preparar alguns pratos

661
01:10:30,274 --> 01:10:32,525
Senhorita, não há necessidade

662
01:10:34,485 --> 01:10:36,654
O quê? Você está indo embora de novo?

663
01:10:36,779 --> 01:10:40,365
Isso mesmo, ele tem que viajar um longo caminho

664
01:10:40,490 --> 01:10:42,993
Eu devo vê-lo partir

665
01:10:46,454 --> 01:10:48,748
Tio Leng, você realmente precisa ir

666
01:10:48,873 --> 01:10:51,500
Isso mesmo, o caminho é longo

667
01:10:51,625 --> 01:10:53,711
Se eu não for, seu pai terá que ir

668
01:10:53,794 --> 01:10:56,088
Eu aprecio sua grande gentileza

669
01:10:56,171 --> 01:10:57,214
Xiao Ian

670
01:10:57,339 --> 01:10:58,965
Papai

671
01:10:59,299 --> 01:11:03,553
Estarei de volta logo depois
Eu vejo o tio Leng saindo

672
01:11:25,823 --> 01:11:26,865
Papai

673
01:11:37,625 --> 01:11:41,045
Leng Tian Ying, obrigado por não me expor

674
01:11:41,170 --> 01:11:42,880
na frente da minha filha

675
01:11:43,297 --> 01:11:46,257
Não pense que vou poupar você
por causa da sua filha

676
01:11:53,348 --> 01:11:55,933
Onde você escondeu o ouro que pegou?
Fale

677
01:11:58,018 --> 01:11:59,228
Se você quer saber onde...

678
01:11:59,311 --> 01:12:01,271
Mostre sua habilidade, me derrote

679
01:14:49,254 --> 01:14:51,297
Onde está o ouro? Fale

680
01:14:53,466 --> 01:14:54,509
Fale

681
01:15:49,850 --> 01:15:50,434
Irmão

682
01:15:50,559 --> 01:15:51,518
Cun Yi

683
01:15:51,643 --> 01:15:52,519
Estou procurando por você

684
01:15:52,603 --> 01:15:54,312
O chefe da gangue está escondido
entre os juncos, encontre-o

685
01:15:54,395 --> 01:15:55,479
Sim

686
01:15:55,605 --> 01:15:57,607
Vá e encontre-o, rápido

687
01:16:36,433 --> 01:16:37,434
Cun Yi

688
01:16:39,852 --> 01:16:40,895
Cun Yi

689
01:16:46,359 --> 01:16:48,443
Irmão, persiga-o, não se preocupe comigo

690
01:16:48,527 --> 01:16:50,070
Depressa, vá

691
01:17:18,929 --> 01:17:20,222
Cun Yi

692
01:17:25,518 --> 01:17:26,811
Cun Yi

693
01:17:30,022 --> 01:17:33,526
Irmão, a estação capital pode viver sem mim

694
01:17:33,609 --> 01:17:35,944
mas não posso viver sem você

695
01:17:36,111 --> 01:17:38,029
Cun Yi, você...

696
01:17:39,030 --> 01:17:43,285
Corra, corra e corra, corra

697
01:17:45,703 --> 01:17:47,454
Irmão, corra

698
01:17:51,792 --> 01:17:55,879
Corra, irmão, corra

699
01:18:52,888 --> 01:18:53,805
Retiro

700
01:18:55,891 --> 01:18:57,517
Arqueiro, prepare-se

701
01:19:00,102 --> 01:19:01,312
Atire

702
01:19:03,147 --> 01:19:04,899
Segundo grupo, prepare-se

703
01:19:07,901 --> 01:19:09,110
Atire

704
01:19:15,242 --> 01:19:16,659
Primeiro grupo, prepare-se

705
01:19:21,455 --> 01:19:22,581
Atire

706
01:20:32,643 --> 01:20:38,773
Eu sabia que você seguiria vestígios de sangue
para me encontrar

707
01:20:39,733 --> 01:20:43,361
O ouro que você quer está aqui

708
01:20:45,155 --> 01:20:46,323
Pegue

709
01:20:51,744 --> 01:20:53,037
Mil taéis

710
01:20:57,707 --> 01:20:59,834
Como é que é tão pouco?

711
01:20:59,959 --> 01:21:02,962
Isso é tudo que eu tenho

712
01:21:09,384 --> 01:21:11,970
Onde você escondeu o resto?

713
01:21:13,347 --> 01:21:18,100
Com Senhor Liu,
Chefe de Segurança da Cidade Proibida

714
01:21:18,226 --> 01:21:20,978
Besteira, não acuse outras pessoas

715
01:21:21,062 --> 01:21:23,105
Como um funcionário do governo

716
01:21:23,189 --> 01:21:24,898
acabou sendo um ladrão?

717
01:21:25,232 --> 01:21:28,151
Depressa, entregue o ouro

718
01:21:28,985 --> 01:21:36,534
Ouvi dizer que você é muito perspicaz

719
01:21:36,617 --> 01:21:40,830
mas acontece que é
uma reputação imerecida

720
01:21:40,913 --> 01:21:42,456
Não consigo nem distinguir a verdade da falsa

721
01:21:42,581 --> 01:21:46,459
Cale a boca, se você não entregar,
Eu vou te cortar

722
01:21:46,584 --> 01:21:53,841
Não tem problema, mas é triste isso
você não pode dizer a verdade

723
01:21:53,924 --> 01:21:55,133
Cercar a casa

724
01:21:55,217 --> 01:21:56,301
Sim

725
01:21:56,426 --> 01:21:57,886
O primeiro grupo vai para trás

726
01:21:57,970 --> 01:21:58,720
Sim

727
01:21:58,804 --> 01:22:00,138
Segundo grupo vá para a esquerda

728
01:22:00,222 --> 01:22:00,931
Sim

729
01:22:01,056 --> 01:22:02,890
Terceiro grupo à direita

730
01:22:02,974 --> 01:22:04,392
Sim

731
01:22:12,274 --> 01:22:14,484
Seus homens não podem resgatar você
mesmo que eles cerquem aqui

732
01:22:14,568 --> 01:22:18,155
Leng Tian Ying, você está errado

733
01:22:18,280 --> 01:22:23,576
Os homens lá fora não são meus,
eles são do Senhor Liu

734
01:22:23,701 --> 01:22:28,414
Eles são arqueiros enviados por Lord Liu

735
01:22:28,539 --> 01:22:32,458
Como Lord Liu enviou arqueiros
matar funcionário do governo

736
01:22:32,542 --> 01:22:39,256
Porque ele é o mentor
por trás do roubo do Tesouro

737
01:22:40,632 --> 01:22:42,801
Você está falando bobagem

738
01:22:54,103 --> 01:22:58,064
O Tesouro Real foi
fortemente guardado

739
01:22:58,148 --> 01:23:01,651
Sem ninguém de dentro,
ninguém pode entrar

740
01:23:02,235 --> 01:23:05,572
Este é o mapa para o Tesouro

741
01:23:05,655 --> 01:23:08,240
dado a mim pessoalmente por Lord Liu

742
01:23:08,324 --> 01:23:12,328
Ele desviou 2 milhões de taéis de ouro
e não pude pagar

743
01:23:12,411 --> 01:23:14,788
então ele planejou um assalto falso

744
01:23:14,914 --> 01:23:17,248
A verdadeira quantia que foi roubada

745
01:23:17,332 --> 01:23:19,375
foram os dois mil taéis que obtivemos

746
01:23:19,501 --> 01:23:22,086
Ele pegou o resto

747
01:23:22,170 --> 01:23:25,130
Capitalizando
sua prática de matar prisioneiros

748
01:23:25,214 --> 01:23:27,341
ele nos queria mortos

749
01:23:27,466 --> 01:23:30,010
E também enviou arqueiros para me matar

750
01:23:57,910 --> 01:24:00,162
Droga, vou lutar com eles até a morte

751
01:24:00,246 --> 01:24:03,957
Leng Tian Ying, isso é exatamente
o que ele quer

752
01:24:04,040 --> 01:24:07,335
Mas então, seus seguidores
morrer por nada

753
01:25:00,257 --> 01:25:03,260
Eu tenho um plano

754
01:25:03,343 --> 01:25:05,887
isso poderia tirar você daqui

755
01:25:05,970 --> 01:25:08,264
Eu fiquei gravemente ferido

756
01:25:08,389 --> 01:25:10,516
e não seria capaz de sobreviver

757
01:25:10,600 --> 01:25:14,895
Aqueles de fora pensam que você é o
só um aqui

758
01:25:15,145 --> 01:25:18,273
mas você deve me prometer uma coisa

759
01:25:18,356 --> 01:25:19,858
O que é isso? Fale

760
01:25:20,901 --> 01:25:26,989
Você deve prometer
cuidar da minha filha

761
01:25:29,283 --> 01:25:31,952
É aqui que eu costumo
esconder dos policiais

762
01:25:32,077 --> 01:25:34,370
Há uma saída de ar

763
01:25:34,454 --> 01:25:39,083
Entre, rápido

764
01:25:41,753 --> 01:25:45,047
Esconda-se, rápido

765
01:25:50,677 --> 01:25:55,389
Por favor, lembre-se de
cuidar da minha filha

766
01:25:58,226 --> 01:26:02,813
eu gostaria de saber
o que fez você se tornar um ladrão?

767
01:26:03,188 --> 01:26:07,150
Vocês, manchus, me forçaram

768
01:26:07,234 --> 01:26:09,027
Entre rapidamente

769
01:26:21,329 --> 01:26:28,294
Xiao Ian, papai não voltará
ver você

770
01:26:56,777 --> 01:26:58,237
O cadáver está aqui

771
01:27:07,328 --> 01:27:08,079
Corte a cabeça dele

772
01:27:08,163 --> 01:27:09,122
Sim

773
01:27:11,499 --> 01:27:12,542
Vamos

774
01:28:16,140 --> 01:28:17,600
Cun Yi

775
01:28:22,229 --> 01:28:23,396
Cun Yi

776
01:28:58,845 --> 01:29:07,561
Matar...

777
01:29:10,897 --> 01:29:14,483
Muito bem...

778
01:29:17,278 --> 01:29:18,070
Ba Jia

779
01:29:18,195 --> 01:29:18,821
Sim

780
01:29:18,904 --> 01:29:22,658
Leve-os ao senhor Wang

781
01:29:22,783 --> 01:29:24,826
e recompense cada um com cem taéis

782
01:29:24,951 --> 01:29:25,577
Sim

783
01:29:25,660 --> 01:29:26,453
Obrigado

784
01:29:26,578 --> 01:29:27,620
Vá em frente

785
01:29:27,704 --> 01:29:28,746
Sim

786
01:29:36,336 --> 01:29:36,920
Ba Jia

787
01:29:37,004 --> 01:29:38,005
Sim

788
01:29:38,088 --> 01:29:41,800
Alimente seus cães com suas carcaças

789
01:29:41,925 --> 01:29:43,009
Sim

790
01:29:52,267 --> 01:29:55,228
Minhas saudações, Vossa Alteza

791
01:29:55,353 --> 01:29:58,607
Viva

792
01:29:58,732 --> 01:30:02,693
Qual é o progresso
o roubo do Tesouro Real?

793
01:30:02,777 --> 01:30:09,908
Todos os ladrões foram exterminados

794
01:30:10,033 --> 01:30:14,829
Infelizmente,
Leng Tian Ying, o chefe da polícia

795
01:30:14,913 --> 01:30:21,168
junto com seus cinco homens
foram mortos em serviço

796
01:30:21,293 --> 01:30:22,711
Passe a ordem para que sejam elogiados

797
01:30:22,795 --> 01:30:23,921
Sim

798
01:30:25,214 --> 01:30:28,090
Abra caminho...

799
01:30:28,591 --> 01:30:29,967
Vá embora

800
01:30:34,472 --> 01:30:37,141
Abra caminho...

801
01:30:48,651 --> 01:30:51,403
Não é da sua conta,
saia enquanto pode

802
01:31:27,519 --> 01:31:29,521
Venham, homens

803
01:31:29,604 --> 01:31:33,607
Assassino...

804
01:31:46,286 --> 01:31:49,205
Há um assassino! Guardas, rápido